Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Гён Хе!
Выпустите! Выпустите меня! Выпустите!
Сегодня в 6:12
бывший председатель Ын Ки Тхэ...
скончался.
Вот я и стала...
председателем.
Всем необходимо сосредоточиться на работе.
Сегодня вечером мы объявим о дате проведения прощальной церемонии.
Прошу, успокойте подчинённых,
подготовьтесь к церемонии,
всё должно пройти спокойно.
Перевезите Се Ён.
Тихо.
Что?
Секретарь Ли забрал Се Ён?
Простите.
Можно у вас остановиться?
Конечно, можно,
но что вас привело в наш городок?
Даже внуки меня не навещают,
отсутствие сотовой связи для них как зона отчуждения.
Ничего.
У меня скромно, но проходите.
Она голодная или что-то случилось?
Выглядит так, будто вот-вот в обморок упадёт.
Проходите.
- Дядя. - Что? Надо что-нибудь?
У вас есть рис?
Чжэ Сун.
Ты знаешь, да?
Поэтому привёз меня сюда.
Председатель...
Скончался.
Я могла его спасти.
Могла спасти.
Провели бы операцию, и я бы его спасла.
Чжэ Сун.
Председатель...
Мой дедушка...
Он скончался из-за Гён Хе.
И моя мама из-за неё исчезла.
Я её никогда не прощу.
Чжэ Сун.
Прошу, помоги мне. Умоляю тебя.
Где Чжэ Сун её спрятал? Надо найти Се Ён и убедиться,
что она не придёт на похороны...
и не будет бред болтать.
Ли Чжэ Сун
Ма Дон Сук
Чего такая серьёзная?
Председатель воскрес, что ли?
Не смей о дедушке говорить так.
Ладно, ладно. Прости.
Чжэ Сун забрал Се Ён.
Я его недооценила, такой романтик.
Бесит.
Мне отыскать его?
Не надо ничего придумывать.
Делай, как говорю.
Ладно.
Но купи мне новую машину.
Большую и красивую.
Иди к нему.
Ма Дон Сук
Господин Ма Дон Сук?
Простите, я не берусь за новые дела.
Уберите деньги.
Вы же знаете Ли Чжэ Суна?
Слышала, он ищет свою сестру.
Если он придёт,
скажите, что его сестра мертва.
Вы её убили?
Нет, конечно.
Тогда зачем вам это?
Важнее деньги,
а не причина.
Денег у вас, похоже, куры не клюют.
Послушайте,
у детективов есть свой кодекс этики.
Мы никогда не говорим, что пропавший человек умер.
Забери деньги!
Деньги. Угрозы.
Что лучше?
Чёрт. Ладно, остановимся на этом.
Он дал тебе волосы для проведения анализа ДНК?
Тогда всё отлично.
Это прах Ли Чжэ Ён.
А это ДНК-тест, подтверждающий родство.
Они поддельные,
поэтому поосторожнее, чтобы не попасться.
Чжэ Сун. Прошу, помоги мне. Умоляю тебя.
Пропущенный звонок от Ма Дон Сук
Простите.
Это...
точно моя сестра, Чжэ Ён?
Она месяц назад скончалась.
Опекунов не было, поэтому тело кремировали.
Хотел бы я найти её раньше.
Простите.
Нет, этого не может быть.
Почему Чжэ Ён мертва?
Нет, неправда.
Я провёл ДНК-тест,
взяв за образец её волосы...
и ваши.
Ли Чжэ Сун и неизвестная - родственники
Нас прослушивают, мне угрожали.
Смерть сестры - ложь.
Я думала,
твой союз с Се Ён - ужасный рок судьбы.
Се Ён кинула бы тебя в адское пламя,
убила бы ради своей семьи.
Но ты...
предал отца и сестру,
выбрал женщину вместо мести.
Я даю тебе шанс, даю возможность передумать.
Если выбираешь месть,
я докажу, что в ответе за утечку ядохимикатов на фабрике
был не твой отец, а отец Ким Хё Чжон, и отплачу тебе за страдания.
Соглашение о компенсации
Если выбираешь Се Ён,
все члены семей жертв той трагедии, работающие в компании, сядут за решётку.
Жалоба
Мне рассказать тебе, в чём ты отличаешься от Се Ён?
Ты можешь выбрать Се Ён и отказаться от мести, а вот она так не поступит.
Се Ён выберет месть,
не тебя.
Соглашение о компенсации
Жалоба
Подумай об отце и сестра.
Выбери месть
и отдай мне Се Ён.
Нас прослушивают, мне угрожали. Смерть сестры - ложь.
Вы думали, что я, не колеблясь, выберу месть,
если вы меня жестоко обманите?
Из-за этой лжи...
Я не могу вам верить.
Это же того парня, который приехал с вами?
Да.
Он так старался,
а вы даже не притронулись.
Поругались?
Я давно его не вижу.
Нет.
Он скоро вернётся.
Боже. Я кашку подогрею,
хотя бы немного поешь, даже если не хочется.
Он вернётся.
Дедушка.
Не сердись.
Ты умер из-за Се Ён.
Я...
хотела тебя спасти.
Она хотела забрать моё.
Поэтому операцию отложили.
Наблюдай,
как я накажу её.
Пап, круто же, да?
Не всё разом.
Всё должно быть красиво.
Ладно, поняла. Ты слишком долго.
- Тише огонь сделай. - Нет.
- Надо долго проваривать. - А не пересолили?
Нормально.
- Привет, ты поздно. - Привет, мама.
Простите.
Так и не нашла её?
Может детектив Ма поможет с поисками твоей подруги?
Я поищу ещё.
Мама, это я приготовила для тебя.
Посмотрим.
- Вкусно. - Правда?
Отлично.
Папа, а для кого рис?
Когда твой ребёнок за границей,
надо обязательно готовить рис.
Уверена, Се Ён будет хорошо питаться.
А если она там растолстеет?
Будет здорово.
Вот. Приятного аппетита.
- Спасибо. - Спасибо.
- Привет, подруга. - Сук.
Почему мех летом надела?
С самого утра мёрзну.
Заболела?
Нет, мне холодно не так, когда больна.
Просто холод пробирает.
Странно.
Алло.
Что?
Что? Что такое? Что случилось?
Ки Тхэ... мой...
мой братик, Ки Тхэ,
скончался.
Перемена погоды...
Увлажнение, питание или подтягивание?
Что же мне выбрать?
Вот эту?
Председатель Winners Group, Ын Ки Тхэ,
скончался в возрасте 79 лет сегодня в 6:12 утра.
- Бог мой. - Что?
- Гляди. - Чёрт!
- Ужас. - Чего верещишь?
Боже. Бог мой.
Братик, братик, председатель Winners Group скончался.
- Похороны... - Что?
- Уважаемый председатель Ын... - Дорогая.
- основал Winners Group... - Слышал, он болел.
и сделал её крупнейшей в стране.
Бокал за покойного председателя Ына.
Выпью....
его за тебя.
Чжэ Сун.
Если...
бы у меня были силы,
я бы...
встал на колени и попросил прощения.
Верхний ящик.
Председателю Верховного суда Кореи.
Ли Ён Сик, менеджер фабрики, обвиняемый в утечке ядохимикатов на производстве и гибели сотни людей...
невиновен.
Он был добросовестным сотрудником.
Компания в ответе за инцидент,
потому что она приобрела и установила оборудование, не прошедшее проверку на безопасность.
Виноват владелец.
Ли Ён Сик,
обвинённый и несправедливо наказанный -
уважаемый глава семьи,
отец двух прекрасных детей.
Прошу, помогите найти справедливость для него.
Ын Ки Тхэ
Это как кинжал,
застрявший в моём сердце
на всю жизнь.
Прошу...
прости меня,
Чжэ Сун.
Я тебя ждала.
Ты попросила помочь тебе отомстить Гён Хе?
Я не смогу.
Чжэ Сун.
Не мсти...
Гён Хе.
Как ты можешь говорить мне такое?
Ты лучше меня знаешь,
что она сделала, и в каком я положении.
В смерти моего отца...
и исчезновении сестры...
виноват твой дед, Ын Ки Тхэ.
Я 20 лет готовился отомстить ему.
Я хотел уничтожить Winners Group,
заставить Ын Ки Тхэ встать на колени,
отправить Гён Хе...
за решётку, как моего отца.
Я только собирался закончить месть,
как узнал, кто настоящая Гён Хе.
Се Ён.
Ты...
И я не могу...
Не могу оставить тебя.
Давай забудем про месть и уедем.
Ты говорила, что сделаешь это ради меня.
Выполни обещание.
Позволь защитить тебя.
Я люблю тебя, Се Ён.
Когда ты не пришёл на церемонию,
я подумала, у тебя есть причина.
Я была уверена.
Ты должен был остаться со мной,
промолчать.
Притвориться, что не знаешь.
Мы стали...
другими.
Между нами...
всё кончено.
Ын Ки Тхэ
Выйди.
Кто она? Почему так одета?
Кто она?
Она родственница?
Что она делает?
Кто она?
Прочь.
Это моё место.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs